1 00:00:02,837 --> 00:00:05,206 Ξέρεις ότι δεν είμαι ένας να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο. 2 00:00:05,373 --> 00:00:07,241 Εκτός, φυσικά, αν είσαι μέσα σε αυτό. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,478 Οπότε θα το κάνω γρήγορα. 4 00:00:10,678 --> 00:00:13,247 Όπως ξέρεις με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 5 00:00:14,315 --> 00:00:17,518 Σχεδιάζω μια συνάντηση για τα παιδιά και θα με βοηθήσεις. 6 00:00:17,685 --> 00:00:21,021 Θεέ μου, ο Αλ. Δεν ντύθηκα απλά... 7 00:00:21,188 --> 00:00:24,291 ...για να πάω σε κάποιο κουρασμένο πάρτι και να εντυπωσιάσεις τους φίλους σου; 8 00:00:24,492 --> 00:00:27,328 Αυτός ήταν ο ηλικιωμένος χορός, Peg. 9 00:00:28,195 --> 00:00:31,065 Και ήσουν μόνο με το φόρεμά σου για 20 λεπτά. 10 00:00:31,232 --> 00:00:33,868 Τώρα, υπάρχει ένα μεγάλο σόου πάλης στο καλώδιο το βράδυ του Σαββάτου. 11 00:00:34,068 --> 00:00:36,070 -Είναι pay-per-view; -Οχι. 12 00:00:36,237 --> 00:00:38,038 Είναι τώρα. 13 00:00:38,239 --> 00:00:42,343 Ω, έλα, Peg. Με θέλεις να φαίνομαι ηλίθιος μπροστά στους φίλους μου; 14 00:00:42,510 --> 00:00:47,915 Οι ίδιοι φίλοι που χρησιμοποιούν το Silly Putty να δώσω τη Νάνσυ και τον Σλάγκο κορόιδα; 15 00:00:49,116 --> 00:00:52,153 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτοί οι κοροϊδευτές είναι διασκεδαστικό να παίζεις. 16 00:00:53,754 --> 00:00:57,291 Κοίτα, Αλ, δεν είναι ότι δεν θέλω να σε βοηθήσω, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. 17 00:00:57,458 --> 00:00:59,360 Νομίζεις ότι κάθομαι εδώ όλη μέρα; 18 00:00:59,527 --> 00:01:01,362 Όχι, όχι, Peg. Όχι. 19 00:01:01,529 --> 00:01:06,133 Από τις λακκούβες στον καναπέ, Θα έλεγα ότι κάθεσαι εδώ και κάθεσαι εδώ. 20 00:01:06,467 --> 00:01:10,638 Δεν κάθομαι εκεί, εκεί βάζω το φαγητό μου. 21 00:01:49,743 --> 00:01:52,413 Καραμέλα καλαμπόκι στο στάχυ. 22 00:01:53,881 --> 00:01:55,115 Χρειάζεται περισσότερο βούτυρο. 23 00:01:55,950 --> 00:02:00,254 Σήμερα στην Όπρα, ένα καθαρό σπίτι είναι ένα ασφαλές σπίτι. 24 00:02:00,421 --> 00:02:01,489 Ναι, σωστά. 25 00:02:30,050 --> 00:02:31,652 Είμαι σπίτι. 26 00:02:31,819 --> 00:02:35,122 Ω, Πεγκ, μη... Μην σηκώνεσαι. 27 00:02:36,457 --> 00:02:39,326 Τι είναι αυτό; Μια μπύρα; Καλό ακούγεται. 28 00:02:39,727 --> 00:02:42,129 Όχι, άσε με να το πάρω. 29 00:02:42,530 --> 00:02:44,765 Τρόπος για σπιτική παρασκευή, Peg. 30 00:02:48,369 --> 00:02:51,438 Τι παραπονιέμαι; Υπάρχει φαγητό και το στόμα της είναι κλειστό. 31 00:03:02,449 --> 00:03:05,085 Για μελλοντική αναφορά, την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσει ένας παραγωγός... 32 00:03:05,252 --> 00:03:09,023 ...ποια είναι η μέθοδος σου, σε παρακαλώ μην πεις το σφουγγάρι. 33 00:03:10,291 --> 00:03:14,461 Λοιπόν, τουλάχιστον η δική μου μορφή ελέγχου των γεννήσεων δεν είναι σεντόνια Miss Piggy. 34 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 -Δεν χρησιμοποιώ σεντόνια Miss Piggy. -Ναι, ναι. 35 00:03:16,897 --> 00:03:22,169 Παιδιά, παιδιά. Κράτα το κάτω. Κράτα το κάτω. Η μητέρα σου χρειάζεται την ξεκούρασή της. 36 00:03:23,404 --> 00:03:25,539 Το σπίτι είναι ένα χάος, και η οικογένεια πεινάει. 37 00:03:25,706 --> 00:03:27,975 Η δουλειά της εδώ έχει γίνει. 38 00:03:28,576 --> 00:03:30,811 Μπαμπά, η μαμά δεν φαίνεται τόσο καλή. 39 00:03:31,412 --> 00:03:33,881 Πρέπει να τη δεις χωρίς τη μάσκα της. 40 00:03:35,516 --> 00:03:40,387 Δείτε αυτόν τον Οδηγό τηλεόρασης. Το τελευταίο ο λεκές σοκολάτας ήταν στις 3:00 σήμερα. 41 00:03:40,788 --> 00:03:43,190 Προφανώς ήταν αναίσθητος για ώρες. 42 00:03:43,390 --> 00:03:47,328 Γεια, και κοίτα. Υπάρχει ένα βαθούλωμα στο τραπεζάκι του καφέ σαν... 43 00:03:47,494 --> 00:03:50,931 Σαν να έχει χτυπηθεί από ένα μεγάλο, σκληρό χτένισμα. 44 00:03:52,399 --> 00:03:55,836 Άκου, Νάνσυ Ντρουλ και Hardly Boy... 45 00:03:56,437 --> 00:03:58,706 ...είναι αδύνατο για τη μητέρα σου να έχει πέσει. 46 00:03:58,872 --> 00:04:02,943 Αυτό θα σήμαινε ότι κάποια στιγμή, θα έπρεπε να στέκεται. 47 00:04:04,211 --> 00:04:07,281 Η μαμά στέκεται. Την είδα τις προάλλες. 48 00:04:08,048 --> 00:04:12,086 Αυτό ήταν απλώς για να ταρακουνήσει τα ψίχουλα από το ντεκολτέ της. 49 00:04:12,753 --> 00:04:16,423 Μπαμπά, κοίτα, μια μπομπονιέρα. 50 00:04:16,624 --> 00:04:19,026 Η μαμά πρέπει να γλίστρησε σε ένα. 51 00:04:20,628 --> 00:04:22,129 το πήρα. 52 00:04:25,099 --> 00:04:27,568 Ωραία προσπάθεια, πανκ. 53 00:04:29,269 --> 00:04:31,572 Γεια σου, η μαμά χρειάζεται έναν από αυτούς τους τύπους. 54 00:04:31,739 --> 00:04:35,676 Αυτά που σε κάνουν να παίρνεις το δικό σου ντύνονται όταν πηγαίνετε στο γραφείο τους. 55 00:04:36,110 --> 00:04:37,711 Κύριος; 56 00:04:40,881 --> 00:04:44,518 Η μητέρα σου δεν χρειάζεται γιατρό. Αναπνέει. Είναι μια χαρά. 57 00:04:44,718 --> 00:04:48,322 Τώρα χαλαρώστε και αφήστε τον μπαμπά να απολαύσει το Σαββατοκύριακο του. 58 00:04:48,889 --> 00:04:51,158 Ω, Θεέ μου. 59 00:04:57,097 --> 00:04:58,666 Δεκάρα. 60 00:05:02,202 --> 00:05:04,371 Είμαι στην κόλαση; 61 00:05:05,272 --> 00:05:07,441 Όχι, αν ήσουν στην κόλαση, θα ήσουν σε θρόνο... 62 00:05:07,608 --> 00:05:09,910 ...και ο διάβολος θα έφτιαχνε βαλίτσες. 63 00:05:11,512 --> 00:05:15,582 Ποιοι είστε άνθρωποι; Δεν σε αναγνωρίζω καθόλου. 64 00:05:16,617 --> 00:05:21,422 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ευχαριστώ που περάσατε. Τα λέμε σύντομα. 65 00:05:25,626 --> 00:05:29,730 Γεια, δεν ξέρω καν ποιος είμαι. Δεν ξέρω τίποτα. 66 00:05:29,897 --> 00:05:31,999 Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι η διαδρομή 55... 67 00:05:32,166 --> 00:05:34,134 ...είναι η πιο γρήγορη έξοδος από την πόλη. 68 00:05:36,603 --> 00:05:40,107 Ω, Θεέ μου. Η μαμά έχει την Ινδονησία. 69 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Τώρα, τώρα, Κέλλυ, μην ενοχλείς την ωραία κυρία. 70 00:05:42,843 --> 00:05:44,411 Μόλις βγαίνει. 71 00:05:44,578 --> 00:05:47,648 -Που πάω; -Θα πας να δεις την οικογένειά σου. 72 00:05:47,815 --> 00:05:50,417 Πρέπει να τους λείπεις. Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος. 73 00:05:50,584 --> 00:05:54,555 - Καλή ζωή. -Α, όχι. Τώρα το έχει ο μπαμπάς. 74 00:05:54,755 --> 00:05:57,157 Όχι, όχι. Είμαστε η οικογένειά σας. 75 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 Κοίτα, είμαι η κόρη σου, Κέλλυ... 76 00:06:00,027 --> 00:06:04,765 ...και αυτός είναι ο γιος σου, Κουασιμόδο. 77 00:06:07,234 --> 00:06:09,369 Μιλώντας για καμπούρες... 78 00:06:10,337 --> 00:06:12,973 ...γιατί δεν το πούμε στη μαμά το ψευδώνυμό σου; 79 00:06:13,140 --> 00:06:14,608 The Little Fur Maid. 80 00:06:18,045 --> 00:06:20,080 Ξέρεις, Δεν θυμάμαι κανέναν σας. 81 00:06:20,247 --> 00:06:23,283 Αλλά αν πεις ότι είσαι η οικογένειά μου, Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 82 00:06:23,484 --> 00:06:28,021 Γιατί να λέμε ψέματα για κάτι τα δικαστήρια έχουν αποφασίσει επανειλημμένα; 83 00:06:28,689 --> 00:06:30,190 Νιώθεις καλύτερα, μαμά; 84 00:06:30,357 --> 00:06:33,460 Λοιπόν, οιονεί, πονάει κάπως το κεφάλι μου... 85 00:06:34,194 --> 00:06:36,263 ...και πεινάω. 86 00:06:36,430 --> 00:06:37,598 Δεν πεινάτε παιδιά; 87 00:06:37,798 --> 00:06:40,033 Ξέρεις ότι πεινάμε. 88 00:06:40,200 --> 00:06:43,437 Λοιπόν, γιατί δεν κάνω λίγο δείπνο μετά; 89 00:06:47,040 --> 00:06:50,878 Η μαμά μαγειρεύει; Πάω να καλέσω τον γιατρό. 90 00:06:51,044 --> 00:06:53,647 Άγγιξε αυτό το τηλέφωνο, θα σε σκοτώσω. 91 00:06:54,882 --> 00:06:56,650 Παιδιά τώρα αυτό επανεκπαιδεύσαμε τη μαμά... 92 00:06:56,817 --> 00:06:59,787 ...Έχω καταλήξει σε πρόγραμμα για να μεγιστοποιήσει την παραγωγικότητά της. 93 00:07:01,255 --> 00:07:02,623 Είμαστε τρεις. 94 00:07:02,790 --> 00:07:06,059 Η μαμά μπορεί να δουλέψει μόνο 24 ώρες το 24ωρο. 95 00:07:06,260 --> 00:07:07,728 Γιατί; 96 00:07:09,463 --> 00:07:11,598 Είμαστε δύο. 97 00:07:17,037 --> 00:07:18,906 Ας το χωρίσουμε λοιπόν ομοιόμορφα. 98 00:07:19,072 --> 00:07:22,476 Παίρνω τη μαμά για 23 ώρες. 99 00:07:22,676 --> 00:07:26,513 Την παίρνεις για ένα. 100 00:07:27,347 --> 00:07:29,349 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 101 00:07:29,516 --> 00:07:31,952 Εγώ-- Αγαπώ τη μαμά περισσότερο. 102 00:07:32,653 --> 00:07:33,954 Όχι, αγαπώ περισσότερο τη μαμά. 103 00:07:34,154 --> 00:07:37,758 Αλλά είμαι ο μόνος που έπρεπε να αγαπήσει τη μαμά. 104 00:07:39,660 --> 00:07:41,795 Δεν υπάρχει καν χρόνος για να πάει η μαμά για ύπνο. 105 00:07:41,962 --> 00:07:44,665 Τώρα βλέπεις τη λαμπρότητα του προγράμματός μου. 106 00:07:45,265 --> 00:07:49,503 Γεια, πρέπει να δείτε πώς καθαρή Η μαμά πήρε το μπάνιο στον επάνω όροφο. 107 00:07:49,670 --> 00:07:52,873 Το ήξερες ότι υπάρχει ένα παράθυρο πάνω από τον νεροχύτη; 108 00:07:55,309 --> 00:07:57,811 Κελ, υπάρχει... Δεν υπάρχει παράθυρο στο μπάνιο. 109 00:07:57,978 --> 00:07:59,513 Ναι, υπάρχει. 110 00:07:59,680 --> 00:08:01,481 Κοιτάζει στο διπλανό σπίτι. 111 00:08:01,648 --> 00:08:06,453 Ξέρεις, υπάρχει αυτό το κορίτσι εκεί που μου μοιάζει ακριβώς. 112 00:08:10,490 --> 00:08:14,094 Κάθε φορά που κοιτάζω εκεί, με κοιτάζει συνέχεια. 113 00:08:15,696 --> 00:08:17,764 Ίσως είναι λεσβία. 114 00:08:25,539 --> 00:08:27,608 Ίσως είναι ηλίθια. 115 00:08:30,110 --> 00:08:33,814 Κάπως έχει αυτό το πραγματικά ηλίθιο βλέμμα στο πρόσωπό της. 116 00:08:34,581 --> 00:08:38,185 Ερχομαι. θα σου δείξω. Ελπίζω να είναι σπίτι. Ερχομαι. 117 00:08:39,152 --> 00:08:42,756 Γεια σου Αλ. Πήρα όλα τα πράγματα για το πάρτι πάλης σας. 118 00:08:42,923 --> 00:08:45,826 Α, εκτός από αυτά ιδιαίτερες τηγανιτές πατάτες που λατρεύετε. 119 00:08:45,993 --> 00:08:49,162 Σκέφτηκα να τα τσακίσω εγώ ο ίδιος. Είναι εντάξει; 120 00:08:49,329 --> 00:08:53,333 Λοιπόν, θα το αφήσω να γλιστρήσει, Peg, αφού ακόμα αναρρώνεις. 121 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Ξέρεις, είμαι λίγο κουρασμένος. 122 00:08:56,036 --> 00:08:59,339 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνω κοιμηθώ καθόλου; 123 00:09:00,173 --> 00:09:02,809 -Πάντα; -Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 124 00:09:08,215 --> 00:09:09,383 Λοιπόν... 125 00:09:09,549 --> 00:09:12,920 ...υπάρχουν τόσα πολλά να ξαναμάθουμε. 126 00:09:13,654 --> 00:09:17,057 Για να δούμε, νομίζω ότι το έχω καταλάβει. Λατρεύω τη νοικοκυροσύνη. 127 00:09:17,224 --> 00:09:19,626 Μισώ τα ψώνια, εκτός από τα παντοπωλεία... 128 00:09:19,826 --> 00:09:23,997 ...και δεν αντέχω εκείνο το ηλίθιο σόου της Oprah Winfrey. 129 00:09:25,198 --> 00:09:29,069 Πολύ καλό γλυκέ μου. Τώρα, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 130 00:09:29,236 --> 00:09:31,038 Μισείς το σεξ. 131 00:09:32,406 --> 00:09:34,875 Μην το θέλεις. Δεν έχει καμία χρήση για αυτό. 132 00:09:35,142 --> 00:09:38,412 Ξέρω ότι είναι τραγικό, αλλά έχω μάθει να ζήσω με αυτό πολλά χρόνια πριν. 133 00:09:38,879 --> 00:09:41,481 Γι' αυτό πρέπει να φύγεις στο Jiggly Room. 134 00:09:41,682 --> 00:09:43,183 Αυτό είναι όλο. 135 00:09:44,017 --> 00:09:46,987 -Για να σε γλιτώσω. -Αλ, είσαι τόσο καλός σύζυγος. 136 00:09:47,154 --> 00:09:50,857 Ήσουν τόσο υπομονετικός μαζί μου. Και σου πήρα ένα αντίγραφο του Big 'Uns. 137 00:09:51,024 --> 00:09:55,028 Έκοψα όλα τα άρθρα, έτσι δεν θα σας επιβραδύνουν. 138 00:09:59,166 --> 00:10:03,370 Ω, μωρό μου, είσαι ο καλύτερος. 139 00:10:17,918 --> 00:10:21,655 Πώς τα παίρνει τόσο κρίμα; 140 00:10:23,190 --> 00:10:25,826 Θα μπορούσα πραγματικά να μάθω να αγαπήσει αυτή τη γυναίκα. 141 00:10:26,727 --> 00:10:28,428 Γεια, μπαμπά. 142 00:10:28,595 --> 00:10:31,765 Εσείς--Μπορεί να μην το θυμάστε αυτό... 143 00:10:31,932 --> 00:10:35,035 ...αλλά πριν το ατύχημα σου... 144 00:10:35,202 --> 00:10:38,105 ...μου είχες υποσχεθεί νέο αυτοκίνητο. 145 00:10:40,907 --> 00:10:42,743 Κολοκύθα, μπορεί να μην το θυμάστε αυτό... 146 00:10:42,909 --> 00:10:47,614 ...αλλά η μαμά είναι το λαχανικό στην οικογένεια. 147 00:10:49,416 --> 00:10:51,218 Α, σωστά. 148 00:10:55,756 --> 00:10:57,057 Λοιπόν, το άλλο. 149 00:11:00,027 --> 00:11:03,163 Κολοκύθα, βλέπεις ποιος είναι σε αυτή την πόρτα; 150 00:11:10,504 --> 00:11:12,239 Όχι. 151 00:11:13,673 --> 00:11:15,876 Ίσως χρειάζομαι γυαλιά. 152 00:11:19,713 --> 00:11:21,548 Εντάξει, Αλ. 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,588 Είμαι εδώ. 154 00:11:28,789 --> 00:11:32,025 Γεια, ρε, ρε, μυρίζω... 155 00:11:32,192 --> 00:11:33,460 ...φαγητό; 156 00:11:34,294 --> 00:11:36,797 Τζέφερσον, άνθρωπέ μου, Έχω κολλήσει περισσότερο φαγητό στα δόντια μου... 157 00:11:36,963 --> 00:11:39,900 ...από ό,τι φαίνεται η άνω και κάτω τελεία μου σε πολλά το χρόνο. 158 00:11:40,901 --> 00:11:43,036 Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι, Αλ. 159 00:11:43,203 --> 00:11:45,605 Α, δεν το μοιράζομαι. 160 00:11:46,606 --> 00:11:48,575 Εσύ-- Φαίνεσαι χαρούμενος, Αλ. 161 00:11:48,775 --> 00:11:51,578 Είναι θαύμα φίλε. Βλέπω. 162 00:11:51,745 --> 00:11:53,747 Ω, Peg. 163 00:11:54,981 --> 00:11:58,218 Με συγχωρείτε, ενώ απλά ξεπλένω αυτά τα γάντια. 164 00:11:58,385 --> 00:12:01,621 Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη τι καλή οικονόμος που είμαι... 165 00:12:01,788 --> 00:12:04,925 ...αυτή η αποχέτευση του ντους ήταν απλώς βρώμικη. 166 00:12:05,092 --> 00:12:06,927 Υπάρχει αποχέτευση; 167 00:12:09,629 --> 00:12:10,630 Τι συμβαίνει; 168 00:12:10,797 --> 00:12:14,634 Τραυματισμός στο κεφάλι, αμνησία, επαναπρογραμματισμός, πατάτες τηγανιτές. Μην το πεις στη Μάρσυ. 169 00:12:15,235 --> 00:12:18,705 Ω, Peg, αυτό είναι δικό μας διπλανός γείτονας, Τζέφερσον. 170 00:12:18,905 --> 00:12:22,109 Ω, το ζιγκολό με δωρεάν φόρτωση. 171 00:12:22,542 --> 00:12:25,278 Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγη Μπολόνια Έκανα από την αρχή; 172 00:12:25,445 --> 00:12:30,750 Είναι μέρος του καβαλάρη των αλλαντικών Θα υπηρετήσω στο πάρτι πάλης του Αλ. 173 00:12:32,152 --> 00:12:36,423 Γεια, αυτό το ραπανάκι είναι σκαλισμένο στο σχήμα του Hulk Hogan; 174 00:12:38,859 --> 00:12:41,128 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τον Αλ μου. 175 00:12:41,328 --> 00:12:44,064 Μιλώντας για αυτό, πρόκειται να το κάνω άλλο ένα φορτίο εσωρούχων. 176 00:12:44,231 --> 00:12:46,733 Μου έδωσες όλα τα κίτρινα σου; 177 00:12:48,935 --> 00:12:51,138 Φυσικά, αγάπη μου. 178 00:12:52,239 --> 00:12:55,809 Γεια, πού πρέπει να χτυπήσω τη Marcy να την κάνω έτσι; 179 00:12:57,244 --> 00:12:59,946 Απλώς χτύπησε της ένα νέο μέρος κάθε μέρα. 180 00:13:01,114 --> 00:13:02,849 Τζέφερσον... 181 00:13:07,988 --> 00:13:11,224 ...ανάξια καμπάνα αγόρι. 182 00:13:11,758 --> 00:13:16,963 Σου είπα έξι φορές να πλυθείς η Mercedes και είναι ακόμα βρόμικο. 183 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Είναι αυτή η φρεσκάδα του πεύκου; 184 00:13:20,901 --> 00:13:23,470 Γεια, τα παπούτσια μου δεν κολλάνε. 185 00:13:23,670 --> 00:13:24,804 Τι συμβαίνει; 186 00:13:25,005 --> 00:13:27,607 -Είναι κάποιος άλλος εδώ; -Όχι, όχι πραγματικά, Πεγκ. 187 00:13:27,774 --> 00:13:32,078 Απλώς... έδινα φιλοδώρημα στον χαρτοπαίκτη. Ευχαριστώ γιε μου. 188 00:13:35,649 --> 00:13:37,551 Τώρα, μην είσαι αγενής, Αλ. 189 00:13:37,717 --> 00:13:41,221 Ίσως ο χαρτοπαίκτης θα ήθελε λίγο σπιτικό ροδάκινο τσαγκάρη. 190 00:13:42,255 --> 00:13:43,456 Καλά. 191 00:13:43,623 --> 00:13:48,328 Ξέρω ότι δεν είμαι σε παράλληλο σύμπαν γιατί ο Τζέφερσον θα δούλευε... 192 00:13:48,495 --> 00:13:51,731 ...και η μύγα του Αλ θα είχε φερμουάρ. 193 00:13:52,098 --> 00:13:54,000 Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει; 194 00:13:54,201 --> 00:13:55,435 Λοιπόν, είναι πολύ απλό. 195 00:13:55,602 --> 00:13:58,071 Χτύπησα το κεφάλι μου, και τώρα ο αγαπημένος μου σύζυγος Αλ... 196 00:13:58,238 --> 00:14:01,775 ...με βοηθά να ανακτήσω η πρώην προσωπικότητά μου. 197 00:14:02,409 --> 00:14:04,911 -Πραγματικά; -Πάμε λοιπόν. 198 00:14:05,312 --> 00:14:06,913 Αλ, τέρας. 199 00:14:07,113 --> 00:14:10,350 Κοίτα, δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 200 00:14:10,517 --> 00:14:13,486 Ναι, υπάρχει. Ξέχασα να σας πω ότι μεταξύ άλλων... 201 00:14:13,653 --> 00:14:17,891 ...σας αρέσει να πλένετε και να λεπτομέρετε τα αυτοκίνητα, ειδικά η Mercedes. 202 00:14:18,058 --> 00:14:20,760 Σωστά, Μάρσι; 203 00:14:25,365 --> 00:14:27,267 Δικαίωμα. 204 00:14:32,839 --> 00:14:37,510 Ω, Πέγκυ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Χνούδι αίγαγρου. 205 00:14:37,944 --> 00:14:42,082 Συγνώμη. Α, και λυπάμαι Δεν τελείωσα το τζάμι της μπανιέρας σου. 206 00:14:42,249 --> 00:14:43,950 Θα το κάνω όταν κοιμάσαι. 207 00:14:44,117 --> 00:14:47,487 Κοιμάσαι; Γιατί ο Αλ λέει ότι οι καλές γυναίκες δεν το κάνουν. 208 00:14:48,488 --> 00:14:51,891 Α, δεν το αντέχω άλλο ένα λεπτό. Κοίτα, Πέγκυ... 209 00:14:52,058 --> 00:14:53,893 ...Ο Αλ σου έκανε πλύση εγκεφάλου. 210 00:14:54,094 --> 00:14:56,896 Δεν είσαι ευδιάθετη, τακτοποιημένη και εργατικός. 211 00:14:57,063 --> 00:14:59,599 Είσαι αγενής, κακός και ατημέλητος. 212 00:15:01,034 --> 00:15:04,971 Είσαι μια φρικτή σύζυγος, μια χειρότερη μητέρα, και περήφανοι για αυτό. 213 00:15:05,505 --> 00:15:07,107 Ζητώ συγγνώμη; 214 00:15:07,307 --> 00:15:10,377 Η Πέγκυ. Και το λέω με αγάπη. 215 00:15:12,779 --> 00:15:15,582 Είσαι η πιο τεμπέλα σκύλα στο Σικάγο. 216 00:15:21,321 --> 00:15:24,557 Και είσαι πικρή γυναίκα, Marcy D'Arcy. 217 00:15:24,724 --> 00:15:27,360 Βλέπεις αγάπη μου, τέλεια οικογένεια... 218 00:15:27,527 --> 00:15:30,297 ...και ξαφνικά, το όμορφο αγόρι σου σύζυγος και ξένο αυτοκίνητο... 219 00:15:30,497 --> 00:15:32,632 ...δεν μου φαίνονται τόσο άβολα, έτσι δεν είναι; 220 00:15:32,799 --> 00:15:37,103 Λοιπόν, τα ζηλευτά ψέματά σου δεν πάνε για να φτάσετε στην κυρία Αλ Μπάντι. Καλημέρα. 221 00:15:39,005 --> 00:15:41,574 Πέγκυ, περίμενε. 222 00:15:41,741 --> 00:15:46,012 Και για μελλοντική αναφορά, Ο Αλ μου προτιμά το χαρτί του στη βεράντα... 223 00:15:46,212 --> 00:15:48,415 ...όχι στους θάμνους. 224 00:15:49,149 --> 00:15:52,118 Να θυμάστε ότι, ή θα το πούμε στον προϊστάμενό σας. 225 00:15:55,322 --> 00:15:59,326 Καλή δουλειά που ξεφλουδίζεις αυτά τα σταφύλια, Peg. 226 00:16:00,226 --> 00:16:03,229 Αλ, μου είπαν ψέματα και χειραγωγείται. 227 00:16:03,596 --> 00:16:06,466 Μπορώ να εξηγήσω, Πεγκ. 228 00:16:07,534 --> 00:16:09,569 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είπε η Marcy. 229 00:16:09,736 --> 00:16:12,172 Πώς μπορεί κανείς να είσαι τόσο μοχθηρός και σκληρός; 230 00:16:12,372 --> 00:16:15,675 Λέει ψέματα, Πεγκ. Λέει ψέματα. 231 00:16:16,643 --> 00:16:20,246 Ξέρω, Αλ. Προσπαθεί να ξεσκίσει η ευτυχισμένη οικογένειά μας. 232 00:16:20,413 --> 00:16:23,483 Ξέρεις, νομίζω ότι σε θέλει. 233 00:16:24,784 --> 00:16:27,787 Με καταδιώκει, Πεγκ. 234 00:16:27,954 --> 00:16:31,424 Ίσως χρειαστεί να τη σκοτώσεις. Υπάρχει ένα αλυσοπρίονο στο γκαράζ. 235 00:16:32,625 --> 00:16:34,427 Ω, Αλ, είμαι τόσο τρελός. 236 00:16:34,594 --> 00:16:38,365 Είμαι τόσο τρελός που θα μπορούσα να ψήσω. 237 00:16:40,400 --> 00:16:42,302 Μπορώ να προτείνω... 238 00:16:42,502 --> 00:16:44,571 ...πουτίγκα σε σύννεφο; 239 00:16:45,805 --> 00:16:49,509 Φάτε, παιδιά. Της μικρής γυναίκας φέρνοντας πολλά περισσότερα. 240 00:16:49,676 --> 00:16:52,479 Τελικά πετάξατε τον Peg, ε; 241 00:16:53,113 --> 00:16:56,583 Καλύτερα. Δάμασα το τσούρμο. 242 00:16:58,418 --> 00:17:01,121 Καλώς ορίσατε όλοι. 243 00:17:04,691 --> 00:17:06,059 Τι συμβαίνει; 244 00:17:06,259 --> 00:17:08,128 Χρειάζεται να φρεσκάρω τα παιδάκια; 245 00:17:08,328 --> 00:17:11,197 Ω, όχι, όχι, όχι. Όλα υπέροχα γλυκιά μου. 246 00:17:11,398 --> 00:17:13,666 Ναι. Σίγουρα είναι, Peg. 247 00:17:13,833 --> 00:17:16,803 Πες, πώς σου ήρθε αυτές οι μαργαρίτες τόσο αφρισμένες; 248 00:17:17,003 --> 00:17:21,207 Λοιπόν, αυτό το έχω με μπαταρία αναδευτήρα κοκτέιλ. 249 00:17:22,742 --> 00:17:25,078 Το βρήκα στο κομοδίνο μου. 250 00:17:31,317 --> 00:17:33,553 Πάμε λοιπόν. 251 00:17:38,358 --> 00:17:42,162 Ουάου, κοίτα τι έπαθε η Marcy. 252 00:17:43,363 --> 00:17:48,134 Δεν ξέρω τι κάνετε, αλλά σε παρακαλώ έλα να το κάνεις στη γυναίκα μου. 253 00:17:49,035 --> 00:17:53,473 Αυτή δεν είναι η Marcy. Αυτή είναι η Σάλι. Θα είναι το ring girl μας. 254 00:17:53,673 --> 00:17:56,176 Τι συμβαίνει εδώ; 255 00:17:56,443 --> 00:17:58,778 Αλ, μισώ να σε κατηγορήσω για αυτό... 256 00:17:58,945 --> 00:18:02,949 ...αλλά κοιμήθηκες με την Πέγκυ; 257 00:18:03,850 --> 00:18:07,086 Είσαι τρελός; Αυτό θα παραβίαζε η πρώτη μας εντολή. 258 00:18:07,253 --> 00:18:10,690 Ποτέ δεν θα επιθυμήσεις τη γυναίκα σου. 259 00:18:13,326 --> 00:18:15,929 Ω, γεια, γεια, το undercard ξεκινά, όλοι. 260 00:18:16,529 --> 00:18:21,367 Πάμε λοιπόν. Ω, ναι, ναι. 261 00:18:21,801 --> 00:18:24,804 Νομίζω καλύτερα να τα αναδιατάξεις. 262 00:18:31,077 --> 00:18:34,747 -Πώς είναι αυτό; -Α, καλύτερα. Πολύ, πολύ καλύτερα. 263 00:18:35,782 --> 00:18:37,450 Α, Αλ. 264 00:18:37,617 --> 00:18:41,921 -Είναι η φαντασίωση κάθε άντρα, ε; - Σίγουρα είναι. 265 00:18:43,823 --> 00:18:45,592 Γεια, Peg. 266 00:18:46,626 --> 00:18:49,429 -Τι κάνεις; -Λαδώνω τις φόρμες μου για μάφιν. 267 00:18:49,596 --> 00:18:52,031 Γεια, μπορώ να λαδώσω ένα ζευγάρι; 268 00:18:52,198 --> 00:18:53,633 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Όμως, ξέρεις... 269 00:18:53,833 --> 00:18:56,970 ...πρέπει να τα διαδώσεις σωστά ή δεν θα ανέβουν. 270 00:18:57,136 --> 00:19:00,540 Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να είναι ένα πρόβλημα. 271 00:19:01,808 --> 00:19:03,076 Έλα ρε Αλ. 272 00:19:03,243 --> 00:19:07,714 Ο χοντρός Snoopy Schwartz μόλις δάγκωσε τα μπράτσα από τον συμπιεστή ανθρώπινων σκουπιδιών. 273 00:19:09,315 --> 00:19:12,619 Αγόρι, ξέρεις σίγουρα τον τρόπο σου γύρω από έναν πλάστη. 274 00:19:12,785 --> 00:19:14,454 Α, είναι εύκολο, Αλ. 275 00:19:14,621 --> 00:19:16,489 Απλώς το πιάνεις με τα δύο χέρια... 276 00:19:16,656 --> 00:19:21,661 ...και πηγαίνετε πέρα δώθε, εμπρός και πίσω. 277 00:19:21,828 --> 00:19:25,231 Πάσσαλος. Με τρελαίνεις. Πάμε πάνω. 278 00:19:25,431 --> 00:19:28,801 Ω, Αλ, είσαι τρομερός. Διοργανώνουμε πάρτι. 279 00:19:28,968 --> 00:19:32,238 Άλλωστε μου είπες ότι δεν μου αρέσει το σεξ. 280 00:19:32,405 --> 00:19:34,207 Θα το φτιάξω γρήγορα. 281 00:19:38,978 --> 00:19:42,582 Ουάου, μόλις βγήκες από τη φυλακή; 282 00:19:43,616 --> 00:19:47,887 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε κάνει σεξ για πολύ καιρό. 283 00:19:50,590 --> 00:19:53,426 Τίποτα που με ενδιαφέρει να συζητήσω. 284 00:19:59,299 --> 00:20:03,570 - Α, Αλ. -Α, ναι. 285 00:20:04,170 --> 00:20:06,606 Ωχ, γαμ. 286 00:20:08,074 --> 00:20:11,010 - Α, Αλ. -Α, ναι. 287 00:20:11,210 --> 00:20:14,080 Α, Αλ. 288 00:20:14,247 --> 00:20:17,050 Α, Αλ. 289 00:20:17,216 --> 00:20:19,285 Μην κουνηθείς. 290 00:20:20,119 --> 00:20:23,289 Είναι πίσω. Πιάσε τα παιδάκια σου και τρέξε για τη ζωή σου. 291 00:20:26,225 --> 00:20:27,727 Θα σε σκοτώσω. 292 00:20:27,927 --> 00:20:29,495 Πώς μπόρεσες να μου κάνεις πλύση εγκεφάλου; 293 00:20:29,662 --> 00:20:34,267 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω μαγειρέψει πραγματικά, και καθάρισε, και ζάρωσε. 294 00:20:34,434 --> 00:20:37,036 Αλ Μπάντι, νιώθω τόσο καταπατημένος. 295 00:20:37,637 --> 00:20:40,239 Αλ-- Αλ Μπάντι; Αυτό είναι το όνομά μου; 296 00:20:42,141 --> 00:20:43,309 Ποιος είσαι; 297 00:20:43,476 --> 00:20:45,612 Θεέ μου, είσαι όμορφη γυναίκα. 298 00:20:46,112 --> 00:20:47,280 Καλή προσπάθεια Αλ. 299 00:20:47,447 --> 00:20:50,550 Υπάρχει μόνο μία τιμωρία αρκετά σοβαρό για σένα. 300 00:20:50,750 --> 00:20:53,453 Χωρίς χαμογελαστό πρόσωπο στην ομελέτα μου αύριο; 301 00:20:53,920 --> 00:20:56,055 Όχι ομελέτα, μόνο τοστ; 302 00:20:56,489 --> 00:20:58,091 Δεν υπάρχει καθόλου τοστ; 303 00:20:58,257 --> 00:20:59,459 Επάνω. 304 00:20:59,626 --> 00:21:01,761 Γιατί, Peg, γιατί; 305 00:21:01,928 --> 00:21:05,264 - Δεν υπάρχει - Δεν υπάρχει φαγητό στον επάνω όροφο. -Μην ανησυχείς Αλ. 306 00:21:05,431 --> 00:21:08,267 Όταν τελειώσω μαζί σου, δεν θα έχεις καθόλου όρεξη. 307 00:21:08,434 --> 00:21:10,303 ξέρω. 308 00:21:17,377 --> 00:21:20,179 Μην φύγεις. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 309 00:21:21,881 --> 00:21:25,451 Γεια σου, Bud, Θα ήθελα να γνωρίσεις το κορίτσι της διπλανής πόρτας.